耶瑟，你肯讓馬努斯幫你治療嗎？
後面棚子的公雞叫醒了耶瑟，他立刻回憶和處理前一天所學到的事情。
直到不再留下任何疑問。
他總是這樣做，因此他學到了很多東西。
他不能忘記任何事情，因為如果你這樣，你就會學不到東西。
如果你不思考，那麼你在這個世界將一事無成，這是他自己體認出來的。
他不想變成那樣，那比死去還糟！
“我可以起床嗎，媽媽？
我可以問你問題嗎？”
柯媽媽嚇了一跳。
每天早上都有新的情況。
現在她又要面對什麼？
然後耶瑟問道：
“媽媽，為什麼人們認為杜特瘋了？
杜特沒有瘋。”
“問得好，耶瑟，他瘋了。”
“那是個天大的謊言，媽媽。
杜特並不瘋。
杜特只是不能思考。
他的話就在他的喉嚨裡，媽媽。”
“那麼，你發現是那樣嗎？”
“是的，媽媽。”
“這很聰明，但我不明白。”
耶瑟想著。
突然間又來了個問題，把柯媽媽嚇壞了。
“媽媽？”
“什麼事？”
“妳為什麼這麼胖？”
“我難道不知道嗎？” 柯媽媽心想。
“這真是不得了啊?
我的天啊！
我們的主啊，救救我，請救救我……！”
柯媽媽知道，這是個危險的時刻。
她現在還能說什麼呢？
現在，柯媽媽以非常清醒的口氣說，她享受食物，而且最近吃得很好。
但隨後耶瑟說：
“但我也喜歡我的食物，媽媽。
而我還是瘦得像個竹竿！”
柯媽媽向他明確表示，有些人吃東西會長高，而有些人則會向外長。
他能理解這點。
但是，他還是繼續苦惱著。
伯納德可能會知道。
“媽媽？”
“你還想知道什麼？”
“為什麼……為什麼，媽媽……他們要把天使放在墳墓上，而天使卻不能飛？”
感謝上帝，她覺得，他已經忘記那回事了。
對這個問題，她可以給出答案：
“問得好，耶瑟。
他們這樣做是為了將天使帶給人們。
可以這麼說，就是與天堂的接觸。”
但他不能接受這一點。
“媽媽，妳以為我不知道，或是妳不理解我？”
“我理解你，但那是完全不同的事情。”
“什麼是完全不同的事情，媽媽？”
他認為柯媽媽在亂說。
母親正在說一些舊事，並希望他忘記那件事。
柯媽媽認為，他不該談論他的私事，否則他會在街上被議論，而這絕不能發生，然後孩子們就會糾纏著他。
然後他就沒有自己的生活了。
“媽媽？”
“你想要什麼？”
“妳真的害怕我嗎？
伯納德跟我鬧翻了。
伯納德想炫耀他自己的腐敗的世界。
媽媽，我告訴了他真相。”
柯媽媽心想，事情已經到了該說淸楚的時候了。
她現在覺得他說出來的情況正是她所預料的。
因為她理解他，耶瑟能照顧自己，但與他不斷經歷的事物相較，伯納德的世界是一個腐敗的世界。
這是真的，那是完全不同的世界。
她覺得自己不需要為此擔心。
當伯納德和約翰進來時，問話停止了，她得到了片刻的安寧。
當他們吃完早餐後，他們有各自的事要做。
約翰要去上學，耶瑟和伯納德從房子後面出去，但他無法接近伯納德。
他開始問：
“我對你做了什麼事，伯納德？”
“你可以去死”，伯納德嚴厲地說。
“這很糟糕，伯納德。
我沒對你做什麼啊？
杜特喜歡我，我能怎樣？”
“那是因為你該死的阿諛奉承。
還是你以為我不知道。”
“你胡說，伯納德。
那是謊言，你和我都一樣清楚。”
伯納德不想和他在一起。
但他覺得伯納德講的沒道理。
伯納德還在生悶氣，但他不想失去伯納德。
他彌補著說：
“哦，我的伯納德，但我多麼感激你所做的一切。”
“別再拉扯了，反正我不相信你。”
“伯納德，我可以問你一件事嗎？”
“你想知道什麼？”
現在機會來了：
“伯納德，你知道媽媽為什麼這麼胖嗎？”
伯納德看著他，當著他的面笑了。
“你真是個蠢貨，你可以等著瞧，可以嗎？”
伯納德覺得，這就是他對耶瑟更有威力的地方。
即使這時耶瑟告訴他柯媽媽說的，他也只是笑一笑，但保持友善和安靜。
伯納德離開了，他還有別的事要做。
他前往荒原，去麵包師的柴堆，他們在那裡玩耍嬉戲。
伯納德心想，他今天必須獨來獨往。
當柯媽媽從後面出來時，她看到耶瑟雙手撐著頭，坐著看雞。
“伯納德呢？”
“他走掉了，媽媽。
我想他已經去荒野了。”
柯媽媽只說了“所以”。
突然間，她感覺到他在跟著她，從裡到外都在看著她。
她怎能否認他呢？
她回到房子裡去認真思考。
他在屋後徘徊，但看不到杜特和杜姆克的蹤跡。
他忘恩負義了嗎？
因為他有機會了解杜特，這對他來說是一種最好的額外收穫。
要是伯納德在這裡就好了。
如果他能再次彌補這一點就好了。
伯納德也難辭其咎。
當這件事弄淸楚之後，他就會有不同的想法。
他繼續想著伯納德，一小時之後，他再度出現了。
他是不是回來找他的？
“你在做什麼，伯納德？”
“沒什麼！”
他繼續坐著，頭靠在雙手上，看著伯納德。
伯納德心想，他是不是出了什麼問題？
“你怎麼了？
你牙疼嗎？”
“我想是的，伯納德。”
“你知道馬努斯•倫塞爾可以治療牙痛嗎？”
“那是什麼意思，伯納德？”
“馬努斯用拇指做了些動作，然後牙痛就消失了。”
“他是用拇指做的嗎？”
“是的，但是要花錢。”
“多少錢，伯納德？”
“至少五分錢。”
“我們拿得到這筆錢嗎？
我確實牙痛了。”
不到五分鐘，他們就坐在馬努斯家的馬圍欄上。
伯納德告訴他：
“馬匹都在這裡釘鐵蹄，你肯定知道這一點。”
“是的，我知道。”
他們看著馬努斯在裡面的大火旁慢條斯理的工作著，然後伯納德想到了一些事。
“走吧，我們去看看楚伊阿姨有沒有什麼事情可以讓我們做的。”
過了一會兒，他們就站在楚伊阿姨面前。
“楚伊阿姨，有沒有什麼事我們可以幫忙的？”
是的，他們可以去買些雜貨。
當買回來時，他們每人得到一分錢。
接下來做什麼呢？
嗯，伯納德喜歡吃甜食，但牙疼還是個大問題。
他對耶瑟說：
“如果你以後還我那一分錢，我現在就給你我的一分錢，讓你治牙。
但如果你敢欺騙我，我會打碎你的頭。”
他們同意了。
現在他們又回到馬努斯那裡。
奇怪的是，他現在真的在牙疼。
首先，他們必須有一塊布，很快的他們找到了。
他們又回到了馬努斯家，火花在他們的耳邊四濺，但馬努斯並不理會孩子們。
伯納德想起了另一個主意。
“這也是真的，耶瑟。
為了治療，我們必須使用房子後面的鈴。”
他們繞過刷子工廠走了一大圈，才到了馬努斯的後花園。
伯納德看了那些漂亮的樹一會兒，這讓耶瑟問道：
“伯納德，這些樹和治牙疼有關係嗎？”
伯納德被逗得大聲笑了，但他並沒有說他為什麼笑，他仍然是個自豪的人。
不久前，這些樹上也有美味的梨子，它們是專屬於伯納德的。
馬努斯遲早會知道這件事的。
但他還什麼都不知道。
他也不明白耶瑟看不到這一點。
耶瑟問他：
“我還能問別的問題嗎，伯納德？”
“我能不能去看看周圍的東西呢……”他來回的跑，也沒看到什麼。
最後伯納德想想也覺得耶瑟做對了。
“是的，你是對的，耶瑟，但現在我要按門鈴了。”
馬努斯出來了。
“怎麼了，孩子們？”
“馬努斯，耶瑟牙痛。
他整晚都在哭，我們根本無法入睡，馬努斯。”
“那麼我們就來看看吧，伯納德。
你是高亨家的人，是吧？”
“是的，馬努斯，他是我們的父親。”
耶瑟現在呻吟著：“你願意幫我嗎，馬努斯？”
“當然可以，但是這要花錢的，是吧？
你身上有多少錢？”
“兩分錢，馬努斯”，伯納德回答道。
“這很少，伯納德，這太少了。
是你媽媽要你來的嗎？”
“是的，馬努斯，但媽媽已經沒有多的了。”
“那麼，你媽媽就沒有多的了？
但這還不夠。”
耶瑟在哭，這很有幫助。
馬努斯打算給他治療。
“有那麼糟嗎，我的孩子？”
“是的，馬努斯，這簡直要我的命了。”
“這話講過頭了，但我可以理解。”
伯納德還向馬努斯承諾：“下次我們再來時，馬努斯，我們會帶來更多錢，畢竟你也得生活。”
“好主意，伯納德。”
馬努斯把兩分錢放進口袋，問耶瑟：
“你會祈禱嗎？”
“是的，馬努斯。”
“那麼你必須現在就開始。
你必須說三次我們的天父。”
耶瑟感覺到馬努斯正在用拇指撫摸他的臉頰。
他現在聽到：“我已經看到了，有種害蟲。
當然，在那裡你一定有牙疼。”
馬努斯也祈禱，一次又一次的《我們的天父》飛入宇宙，歸向我們的主。
天使在那裡大笑，但馬努斯與此無關，他治療著，馬努斯是能治療。
他是個很棒的人，耶瑟看到並感覺到這一點，因為牙痛正在消失。
過了一會兒，牙痛就完全消失了。
他必須再說一遍《我們的天父》，今晚在睡前還要再說一遍。
然後他們就可以離開了。 但馬努斯添加了三分錢，拖著腳步走向另一邊的亨德里克酒吧，喝了一杯酒。
味道不錯，工作後喝一杯可以給你補氣。
男孩們笑得多開心啊。
耶瑟沒必要騙伯納德說他真的牙疼，伯納德沒那麼傻。
但現在他們從馬努斯家出來，耶瑟突然有了真的牙疼，像被打的狗一樣呻吟著。
現在伯納德笑得更大聲了。
如果你不介意的話，這足夠讓你發瘋，但畢竟你當然會介意。
“天啊，這是真的牙疼，伯納德。”
他回答說，“這是個好教訓，那是因為你想騙馬努斯。
這就是懲罰！”
“伯納德，你真的這麼認為嗎？”
“當然，我就是這個意思。
你認為馬努斯不會治癒嗎？
你要知道，馬努斯可以治療牙痛。”
耶瑟已經知道了，他學到了不少，這真是一個奇蹟。
牙痛變得如此嚴重，柯媽媽只好檢查他的口腔，但她沒看到任何特別的東西，半小時後，他就沒有任何感覺了，可以忘記他的牙痛了。
但馬努斯可以治癒！
不管你信不信，馬努斯可以治癒。
有些人擁有一些特殊的能力，他們是從我們的主那裡得到了這些才能的。
馬努斯首先是從他的父親那裡得到這份禮物，他的父親又從他的父親那裡依次收到的，第一個父親則是從老天那裡收到這份禮物的。
馬努斯已經在思考，當他去世後，誰會收到他的這份禮物。
他會自己決定，因為這是一個重大的責任。
你不能隨便給任何人。
稍後你必須向我們的主負責。
但畢竟這樣聽起來也還可以。
遠近的人們都來找馬努斯。
他能夠在五分鐘內治好嚎叫的人。
醫生不知道的問題，馬努斯都能治好！
人們還會不時的嘲笑這件事，但是如果他們知道這些病例有多嚴重，他們還會認為這是無稽之談嗎？
有些人可以預見未來和預知事情，但他們不知道這是從那裡來的。
這是超乎自然，超出他們的想像，但他們就是有這個能力。
對馬努斯來說，它就在他的身體裡，在他的拇指裡！
而且那個拇指是否也有馬汗味與此無關，牙痛就是會消失！
馬努斯胖得像個大木桶。
也喜歡喝酒，但態度極其嚴肅。
馬努斯是個好人； 不然他也不會接受到他的父親傳來的這份禮物。
還有別的事嗎，耶瑟？
因此他從伯納德那裡學到了所有這些。
伯納德還有事要告訴耶瑟：狂歡節很快就要到了，他們將要盛裝打扮。
然後你就可以享受你從未經歷過的樂趣了，耶瑟。
但最糟的是，耶瑟現在欠伯納德錢，這真的很不好。
但很快就到了狂歡節，然後他們就可以賺錢了。
我們的主在這方面也做得很好，無論老少，大家都喜歡狂歡節！
柯媽媽也是如此，因為總有一些值得歡笑的事情。