Para los libros de Jozef Rulof
Los diferentes idiomas en que están disponibles los libros de Jozef Rulof y el comentario del editor en las páginas web del editor.
Qué idiomas
Todos los libros que llegaron a la tierra por medio de Jozef Rulof se escribieron en neerlandés.
Para una relación actualizada de los libros publicados en otros idiomas puede ir a estas páginas web:
Punto de partida de las traducciones
Un punto de partida fundamental en ese marco es seguir siendo fieles al texto fuente.
Eso, en el mundo de las traducciones, no es algo que caiga por su propio peso.
A los traductores profesionales se les suele pedir que elaboren una traducción de lectura ágil.
Ello implica que alisen en el idioma meta, el idioma al que traducen, las frases que no fluyan en el idioma fuente, el idioma del que parten.
Se espera de ellos que en el idioma meta simplifiquen las oraciones complicadas del autor, omitan reiteraciones (intencionadas o no), den viveza a lo que sea monótono con sinónimos y hagan todo lo necesario para producir un texto de lectura ágil.
Pero los traductores empleados por la fundación reciben instrucciones de otro tipo.
Consisten en apartarse lo menos posible del texto fuente.
Lo menos posible equivale a todo lo que se pueda en el idioma meta, que lógicamente exige construcciones y formulaciones diferentes a las del idioma fuente.
Traducir siempre supone buscar un equilibrio entre una traducción lo más fiel posible y la especificidad del idioma meta.
Pero para la traducción de estos libros ponemos el énfasis en la fidelidad.
Después de la traducción hacen falta varios pasos más antes de que se pueda publicar el libro traducido.
El primero de ellos es comparar los textos.
Cada frase traducida se compara con la frase original en neerlandés, para comprobar si el traductor ha entendido y traducido bien el significado de cada una de sus palabras.
Esta comparación de textos no la hace el propio traductor.
Las traducciones hay que hacerlas con varias personas para conseguir el mejor resultado posible.
